APC AP9630 User Manual

BenutzerhandbuchUSV-Netzwerkmanagement-Karte 2AP9630, AP9631,AP9335T, AP9335TH, AP9810

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 28BefehlszeileVorgehensweise zur AnmeldungÜbersichtFür den Zugriff auf die Befehlszeile können Sie entwe

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 298Meldungen in der Datei config.iniEin Gerät in Verbindung mit der Netzwerkmanagement-Karte, aus der Si

99Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Durch außer Kraft gesetzte Werte erzeugte FehlermeldungenDurch das Schlüsselwort Override und den ihm

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2100DateiübertragungenAktualisieren der FirmwareVorteile der Firmware-AktualisierungWenn Sie die Firmwar

101Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Manuelle Upgrades, hauptsächlich für Linux-Systeme. Wenn keiner der Computer in Ihrem Netzwerk unter

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2102So übertragen Sie die Dateien:1. Öffnen Sie auf einem im Netzwerk befindlichen Computer eine Befehls

103Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Aktualisierung mehrerer Netzwerkmanagement-Karten NMC2 Firmware Upgrade Utility. Verwenden Sie diese

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2104Aktualisieren einer einzelnen Netzwerkmanagement-Karte per XMODEMWenn Sie eine einzelne, noch nicht

105Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Ergebniscodes für die letzte ÜbertragungÜberprüfen der Versionsnummern der installierten FirmwareÜbe

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2106Wenn Sie eine Sprache verwenden möchten, die auf Ihrem System noch nicht angezeigt wird, laden Sie s

107Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2ProblembehandlungProbleme beim Zugriff auf die Netzwerkmanagement-KarteBei Problemen, die hier nicht

9Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Lokaler Zugriff auf die BefehlszeileSie können über einen lokalen Computer, der über die serielle Schn

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2108SNMP-ProblemeKein Zugriff auf die Web-Oberfläche möglich• Überzeugen Sie sich davon, dass der HTTP-

109Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2SynchronisierungsproblemeProblem LösungEin Mitglied einer synchronisierten Steuerungsgruppe nimmt ni

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2110

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2111Anhang A: Befehlszeile?aboutalarmcount [-p [all | warning | critical]]boot [-b <dhcp | bootp | ma

112Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2ups [-c <off | graceoff | on | reboot | gracereboot | sleep | gracesleep>][-r <start | stop

Werksseitige Garantie über zwei JahreDiese Garantie gilt nur für Produkte, die für die Verwendung gemäß diesem Handbuch erworben werden.Bestimmungen d

IN KEINEM FALL HAFTEN APC, SEINE VERANTWORTLICHEN, DIREKTOREN, TOCHTERUNTERNEHMEN ODER ANGESTELLTEN FÜR KONKRETE, INDIREKTE, BESONDERE FOLGE- ODER STR

11/2009990-3402A-005*990-3402A-005*Weltweiter APC-SupportSupport für dieses oder andere APC-Produkte wird kostenlos auf folgende Weise geleistet:• Bes

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 210• Das Feld Up Time lässt erkennen, wie lange die Netzwerkmanagement-Karte seit dem letzten Einschalt

11Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Arbeiten mit der BefehlszeileÜbersichtDie Befehlszeile bietet Optionen zum Konfigurieren der Netzwerk

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 212SyntaxbeispieleEin Befehl, der mehrere Optionen haben kann: user [-an <Administrator-Name>] [-a

13Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Beschreibung der Befehle?Zugriff: Administrator, Benutzer „Gerät“Beschreibung: Anzeigen sämtlicher Be

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 214bootZugriff: Nur AdministratorBeschreibung: Hiermit legen Sie fest, wie die Netzwerkmanagement-Karte

15Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2consoleZugriff: Nur AdministratorBeschreibung: Hiermit legen Sie fest, ob Benutzer über das standard

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 216Beispiel 1: Geben Sie Folgendes ein, um das Datum im Format yyyy-mm-dd angezeigt zu bekommen:date -f

17Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2eventlogZugriff: Administrator, Benutzer „Gerät“Beschreibung: Hiermit können Sie sich Datum und Uhrze

This manual is available in English on the APC Web site (www.apc.com).Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der APC Webseite (www.apc.com) verfügbar.Este

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 218FTPZugriff: Nur AdministratorBeschreibung: Hiermit aktivieren oder deaktivieren Sie den Zugriff auf d

19Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Beispiel 1: Geben Sie Folgendes ein, um die manuell konfigurierte Einstellung überschreiben zu können

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 220Beispiel: Geben Sie Folgendes ein, wenn der Kontotyp des momentan angemeldeten Benutzers in der Befeh

21Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Beispiel 1: Geben Sie radius ein und drücken Sie die EINGABETASTE, um sich die aktuellen RADIUS-Einst

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 222systemZugriff: Nur AdministratorBeschreibung: Hiermit können Sie den Systemnamen, den Ansprechpartner

23Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2tcpip6Zugriff: Nur AdministratorBeschreibung: Hiermit aktivieren Sie IPv6, konfigurieren die folgende

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 224upsZugriff: Administrator, Benutzer „Gerät“Beschreibung: Hiermit steuern Sie die USV und zeigen entsp

25Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Beispiel 1: Geben Sie Folgendes ein, um eine Laufzeitkalibrierung zu starten:ups -r startBeispiel 2:

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 226webZugriff: AdministratorBeschreibung: Hiermit aktivieren Sie den Zugriff auf die Web-Oberfläche über

27Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Web-OberflächeEinführungÜbersichtDie Web-Oberfläche enthält Optionen zur Verwaltung der USV und der N

1Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2EinführungProduktbeschreibungMerkmaleDie Netzwerkmanagement-Karte AP9630:• Bietet Funktionen zur Steu

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 228Hinweis: Wenn Sie als Anmeldeprotokoll HTTPS (SSL/TLS) verwenden, werden Ihre Anmeldedaten mit Inform

29Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Beispiele für das URL-Format. • Für den DNS-Namen von Web1:–http://Web1, wenn als Zugriffsmethode HT

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 230StartseiteÜbersichtAuf der nach erfolgter Anmeldung angezeigten Startseite der Web-Oberfläche können

31Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Verwendung der Registerkarten, Menüs und LinksRegisterkartenNeben der Registerkarte für die Startseit

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 232Überwachung und Konfiguration der USVHinweis: Bei einer Netzwerkmanagement-Karte AP9631 mit angeschlo

33Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2• In Form einer Liste:– Eingangsspannung: Die der USV bzw. den einzelnen Phasen einer dreiphasigen U

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 234Zu den angezeigten modellspezifischen Informationen gehören die folgenden Werte, von denen einige bei

35Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Der SynchronisierungsprozessWenn Sie einen Vorgang auf eine synchronisierte Steuerungsgruppe anwenden

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 236Hinweis: Wenn Sie auf der Web-Oberfläche den Befehl Signal PowerChute Network Shutdown Clients wählen

37Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2USV neu starten (Web-Oberfläche)ups -c Reboot(Befehlszeile)Hiermit starten Sie die angeschlossenen Ge

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 22IPv4-ErstkonfigurationSie müssen zwei TCP/IP-Einstellungen für die Netzwerkmanagement-Karte definieren

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 238USV in Ruhezustand versetzen (Web-Oberfläche)ups -c Sleep(Befehlszeile)Hiermit versetzen Sie die USV

39Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2KonfigurationsseitenDie Option „Leistung“Diese Option ist für alle USV-Modelle verfügbar.Die verfügba

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 240Die Option „Allgemein“Diese Einstellungen variieren je nach USV-Modell. Jedes USV-Modell unterstützt

41Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Die Option „Selbsttest-Planung“Aktivieren Sie diese Option, um festzulegen, wann die USV einen Selbst

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 242DiagnoseseiteSie können für jede APC USV einen Selbsttest oder eine Laufzeitkalibrierung durchführen.

43Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Geschaltete Steckdosengruppen Einige USV-Modelle stellen geschalteten Steckdosengruppen Spannung zur

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 244– Verzögert herunterfahren: Hiermit wird die Steckdosengruppe nach der als Abschaltverzögerung defini

45Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Lastabschaltungsoptionen. Diese Einstellungen variieren je nach USV-Modell. Über die Lastabschaltungs

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 246Planungsseite (für das Herunterfahren)Wählen Sie die Art des Herunterfahrens, die Sie planen möchten,

47Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Seite für die SynchronisierungssteuerungRichtlinien für synchronisierte SteuerungsgruppenBevor Sie di

3Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Interne VerwaltungsfunktionenÜbersichtVerwenden Sie die Web-Oberfläche oder die Befehlszeile, um sich

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 248Multicast-IP-AdresseDie zur Kommunikation zwischen Mitgliedern einer synchronisierten Steuerungsgrupp

49Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2PowerChute-OptionenDiese Option ermöglicht die Verwendung des Dienstprogramms APC PowerChute Network

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 250InfoseiteDiese Option liefert die folgenden Informationen zur USV und zur Firmware ihrer Netzwerkmana

51Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2UmgebungsüberwachungHinweis: Wenn sie ein E/A-Zusatzmodul für potenzialfreie Kontakte (AP9810) an die

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 252Detaillierter Status und KonfigurationKlicken Sie auf den Namen eines Sensors, um sich ausführliche A

53Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Beispiel für eine abfallende und zugleich schwankende Temperatur: Der Grenzwert für die Mindesttemper

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 254AusgangsrelaisseiteDiese Option ist nur für Geräte mit installiertem E/A-Zusatzmodul für potenzialfre

55Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Konfigurieren der SteuerungsrichtlinienBei einer Netzwerkmanagement-Karte vom Typ AP9631 mit zwei ang

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 256ProtokolleArbeiten mit Daten- und EreignisprotokollenEreignisprotokoll Befehlsfolge: Protokolle >

57Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2• Filtern des Protokolls nach Ereignissen: Klicken Sie auf Protokoll filtern, um festzulegen, welche

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 24Wiederherstellen des Zugriffs bei vergessenem KennwortSie können über einen lokalen Computer, der über

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 258DatenprotokollBefehlsfolge: Protokolle > Daten > OptionenSie können sich ein Protokoll mit Mess

59Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2So legen Sie das Intervall für die Erfassung der Daten fest (Protokolle > Daten > Intervall): L

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 260Protokolldateien per FTP oder SCP abrufenAdministratoren und Benutzer „Gerät“ können eine Ereignispro

61Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 22. Als Administrator oder Benutzer „Gerät“ müssen Sie sich unter Beachtung der Groß-/Kleinschreibung

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 262Verwaltung: SicherheitLokale BenutzerEinrichten von ZugriffsrechtenBefehlsfolge: Verwaltung > Sich

63Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten:• Nur lokale Authentifizierung: RADIUS ist deaktiviert. L

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 264Konfigurieren des RADIUS-ServersDas Konfigurationsverfahren im ÜberblickSie müssen den RADIUS-Server

65Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Timeout bei Inaktivität Befehlsfolge: Verwaltung > Sicherheit > Automatische AbmeldungMit diese

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 266Verwaltung: NetzwerkfunktionenTCP/IP und KommunikationseinstellungenTCP/IP-Einstellungen Befehlsfolge

67Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2DHCP-AntwortoptionenJede gültige DHCP-Antwort enthält Optionen, mit denen an die Netzwerkmanagement-K

5Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Frontblende (AP9630)MerkmaleFrontblende (AP9631)MerkmaleElement BeschreibungSerieller Konfigurationsa

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 268• Neuanbindungsdauer, T2 (Option 59): Wie lange die Netzwerkmanagement-Karte nach Zuteilung einer IP-

69Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Befehlsfolge: Verwaltung > Netzwerk > TCP/IP > IPv6-EinstellungenPing-AntwortBefehlsfolge: V

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 270Anschlussgeschwindigkeit Befehlsfolge: Verwaltung > Netzwerk > AnschlussgeschwindigkeitMit der

71Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2– Wenn Sie die Ergänzung eines bestimmten Hostnamens durch Hinzufügen des Domänennamens (z. B. beim D

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 272Web Befehlsfolge: Verwaltung > Netzwerk > Web > OptionenOption BeschreibungZugriff Um Änderu

73Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2SSL-ZertifikatHiermit können Sie ein Sicherheitszertifikat hinzufügen, ersetzen oder entfernen.Status

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 274Konsole Befehlsfolge: Verwaltung > Netzwerk > Konsole > OptionenHinweis: Damit Sie SSH verwe

75Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2SNMPAlle anderen Benutzernamen, Kennwörter und Community-Namen für SNMP werden im Klartext über das N

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 276SNMPv3 Befehlsfolge: Verwaltung > Netzwerk > SNMPv3 > OptionenFür SNMP GETs, SETs und Trap-E

77Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2ModbusBefehlsfolge: Verwaltung > Netzwerk > Modbus > tcpHiermit aktivieren oder deaktivieren

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 26Beschreibung der LEDsStatus-LEDDiese LED lässt den Status der Netzwerkmanagement-Karte erkennen.10/10

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 278Sie haben die Möglichkeit, die Port-Einstellung auf einen beliebigen freien Port zwischen 5001 und 32

79Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Verwaltung: BenachrichtigungEreignisaktionen Befehlsfolge: Verwaltung > Benachrichtigung > Erei

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 280Konfigurieren nach Ereignis. So definieren Sie Ereignisaktionen für ein einzelnes Ereignis:1. Klicken

81Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Aktive, automatische, direkte BenachrichtigungE-Mail-BenachrichtigungDas Einrichtungsverfahren im Übe

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 282E-Mail-Test. Befehlsfolge: Verwaltung > Benachrichtigung> E-Mail>-TestHiermit senden Sie ein

83Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2• Zum Festlegen des Trap-Typs für einen Trap-Empfänger klicken Sie auf das Optionsfeld „SNMPv1“ oder

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 284Fernüberwachungsdienst (Remote Monitoring Service - RMS)Befehlsfolge: Verwaltung > Benachrichtigun

85Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Syslog-Einstellungen. Befehlsfolge: Protokolle > Syslog > EinstellungenBeispiel für einen Syslo

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 286Verwaltung: Allgemeine OptionenIdentifizierung Befehlsfolge: Verwaltung > Allgemein > Identifiz

87Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Sommerzeit Befehlsfolge: Verwaltung > Allgemein > Datum und Uhrzeit > SommerzeitAktivieren S

7Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Link-RX/TX (10/100) LEDDiese LED lässt den Netzwerkstatus der Netzwerkmanagement-Karte erkennen.Selbst

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 288Verwendung einer INI-Datei Befehlsfolge: Verwaltung > Allgemein > BenutzerkonfigurationsdateiSi

89Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Ändern der voreingestellten Temperaturskala Wählen Sie die Temperaturskala (Fahrenheit oder Celsius),

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 290Zurücksetzen der Netzwerkmanagement-KarteBefehlsfolge: Verwaltung > Allgemein > Zurücksetzen/ne

91Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Wenn Sie eines der folgenden Elemente neu konfigurieren möchten, klicken Sie in der Spalte Anzeige au

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 292APC Konfigurationsassistent für Geräte-IP-AdressenMöglichkeiten, Anforderungen und InstallationSo ver

93Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Verwendung des AssistentenDie meisten Software-Firewalls müssen vorübergehend deaktiviert werden, dam

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 294TCP/IP-Einstellungen per lokalem Zugriff konfigurieren oder ändern1. Fragen Sie Ihren Netzwerk-Admini

95Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Exportieren von KonfigurationseinstellungenAbrufen und Exportieren der INI-DateiDas Verfahren im Über

Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2962. So rufen Sie die Datei config.ini per FTP von der konfigurierten Netzwerkmanagement-Karte ab:a. Öf

97Benutzerhandbuch USV Netzwerkmanagement-Karte 2Klicken Sie dann im linken Navigationsmenü auf Benutzerkonfigurationsdatei. Geben Sie den vollständig